1
00:00:01,480 --> 00:00:03,999
Преди в Спирала...
2
00:00:04,240 --> 00:00:06,319
СПИРАЛА 4
Състояние на терор
3
00:00:06,960 --> 00:00:09,999
Съжалявам, че нямам
по-добри новини, Робън
4
00:00:10,240 --> 00:00:14,118
Не подписвам това.
Ще обжалвам пред Върховния съд
5
00:00:14,800 --> 00:00:16,799
Няма да се отървете от мен толкова лесно
6
00:00:18,720 --> 00:00:22,759
Ние, братя, сме длъжни
да си помагаме по всяко време
7
00:00:23,000 --> 00:00:26,799
Не мислиш ли, че може
да бъде полезен в момент като този?
8
00:00:27,720 --> 00:00:28,959
Бяхте прав да си тръгнете
9
00:00:29,200 --> 00:00:31,599
Наемът беше твърде висок.
Можем да намерим по-добро място
10
00:00:31,840 --> 00:00:32,839
няма да се върна
11
00:00:35,520 --> 00:00:37,879
Все още има надежда
-Шегуваш ли се?
12
00:00:38,120 --> 00:00:40,999
Мислите ли, че имат време?
Нямат документи, нямат работа...
13
00:00:42,800 --> 00:00:44,999
Трябва да ми помогнеш
-Какво ти трябва?
14
00:00:45,240 --> 00:00:46,959
оръжия. Експлозиви
15
00:00:48,440 --> 00:00:49,959
колко?
-5 кг
16
00:00:50,200 --> 00:00:52,158
това достатъчно ли е
-Не се притеснявайте
17
00:00:52,400 --> 00:00:54,279
Идва велосипед
18
00:00:54,880 --> 00:00:57,719
Това е Томас Рифо.
Повторете, Томас Рифо
19
00:00:57,960 --> 00:00:59,399
Всички вътре! Давай, давай!
20
00:01:02,720 --> 00:01:03,679
мамка му!
21
00:01:21,000 --> 00:01:23,279
Да, министър. Считайте го за готово
22
00:01:23,520 --> 00:01:25,359
Да, ще се погрижа за това
23
00:01:26,680 --> 00:01:27,999
Господа...
24
00:01:28,919 --> 00:01:31,439
... град Париж
сега е в максимална готовност
25
00:01:31,680 --> 00:01:33,079
Министърът беше ясен
26
00:01:33,320 --> 00:01:36,239
Направи каквото трябва
за да спре Riffaut да задейства бомбата
27
00:01:36,919 --> 00:01:38,799
Някаква представа за целта?
-Не, сър
28
00:01:39,040 --> 00:01:41,959
Те са антидържавни,
което оставя много възможности
29
00:01:42,600 --> 00:01:45,119
Увеличете сигурността
във всички държавни сгради...
30
00:01:45,559 --> 00:01:47,558
...и на гари и летища
31
00:01:50,040 --> 00:01:52,839
Какво е направено досега?
- Екипът ми прави всичко възможно
32
00:01:53,080 --> 00:01:55,239
Сложихме Riffaut
в списъка за издирване...
33
00:01:55,480 --> 00:01:57,919
CID работят по Riffaut?
знаехте ли това
34
00:01:58,160 --> 00:02:00,319
Не, не работихме върху Riffaut...
35
00:02:00,560 --> 00:02:02,239
...но моите хора го намериха случайно
36
00:02:03,200 --> 00:02:05,559
Проследяваха
някои търговци на оръжие...
37
00:02:05,800 --> 00:02:08,079
...и хвана Рифо
закупуване на експлозиви
38
00:02:08,320 --> 00:02:10,279
Тогава защо не сме информирани?
39
00:02:10,520 --> 00:02:13,999
Това е нелепо. Ние сме били
следвайки Riffaut в продължение на месеци
40
00:02:14,239 --> 00:02:15,599
При обстоятелствата...
41
00:02:15,840 --> 00:02:19,159
...чувствах, че е по-важно
първо да ви предупредя, сър
42
00:02:19,760 --> 00:02:23,238
Моят екип арестува
кюрдските дилъри, докато говорим
43
00:02:23,480 --> 00:02:25,238
Те ще ни помогнат да намерим Riffaut
44
00:02:25,960 --> 00:02:27,359
перфектен
45
00:02:29,480 --> 00:02:31,559
Информирайте отдела за борба с тероризма
46
00:02:31,800 --> 00:02:33,839
Сър, CID са напълно способни...
47
00:02:34,080 --> 00:02:38,079
Началник, терористична клетка
планира нападение
48
00:02:38,640 --> 00:02:40,719
Моля ви всички да работим заедно...
49
00:02:40,960 --> 00:02:43,639
...и споделяйте всякаква информация
което води до ареста им
50
00:02:45,600 --> 00:02:46,999
това ясно ли е
51
00:02:48,120 --> 00:02:50,639
това ясно ли е
- Да, съвсем ясно, сър
52
00:02:53,400 --> 00:02:54,999
Захващай се за работа
53
00:03:06,640 --> 00:03:10,079
Моят екип намери Рифаут,
и те се опитват да нахлуят?
54
00:03:10,320 --> 00:03:13,119
Не си единственият
ще за тази промоция
55
00:03:13,800 --> 00:03:14,799
Кой друг?
56
00:03:15,280 --> 00:03:18,679
Искам борба с тероризма
да наемат някой вътрешно
57
00:03:21,080 --> 00:03:23,279
Това не е време
да си направиш име
58
00:03:23,519 --> 00:03:26,759
Началникът на щаба каза
да работим заедно, което означава...
59
00:03:27,000 --> 00:03:28,999
аз знам CID трябва да играе добре
60
00:03:39,360 --> 00:03:41,439
Харун, Хервил е
61
00:03:42,000 --> 00:03:43,759
Някакви новини за озбеките?
62
00:03:46,960 --> 00:03:48,879
Тръгнете след Riffaut възможно най-скоро
63
00:03:49,120 --> 00:03:51,159
Основен приоритет.
Имате зелена светлина
64
00:04:15,880 --> 00:04:19,759
СПИРАЛА 4
Състояние на терор
65
00:04:33,520 --> 00:04:34,799
Влизай тук
66
00:04:37,640 --> 00:04:38,959
седнете
67
00:04:51,240 --> 00:04:52,799
там. това ти ли си
68
00:04:54,400 --> 00:04:55,639
да
69
00:04:58,000 --> 00:05:00,279
И това е Рифо. Разпознаваш ли го?
70
00:05:01,879 --> 00:05:04,039
Защо е купил експлозиви?
- Не знам
71
00:05:04,480 --> 00:05:08,399
Какво планира той?
- Просто продавам. Не задавам въпроси
72
00:05:08,640 --> 00:05:10,119
Не ти ли каза?
73
00:05:10,680 --> 00:05:13,639
Или вашите братя?
Той не ги познава
74
00:05:13,879 --> 00:05:17,239
Бизнесът с оръжия е мой
-И какво правят братята ти?
75
00:05:17,879 --> 00:05:20,039
Продавам локум?
- да
76
00:05:20,280 --> 00:05:24,159
Не се прави на глупак. Ние знаем
цялото ви семейство е замесено
77
00:05:25,400 --> 00:05:27,719
Със смъртта на Четин също
-Това не е вярно
78
00:05:27,960 --> 00:05:30,119
Оръжията са всички аз. Никой друг
79
00:05:41,080 --> 00:05:42,799
Томас Рифо. Звучи ли ви познато?
80
00:05:43,040 --> 00:05:45,399
Добре, умнико.
Нека бъде по твой начин
81
00:05:46,120 --> 00:05:48,159
Попитах те как се казваш
82
00:05:48,879 --> 00:05:50,559
разбираш ли френски
83
00:05:51,920 --> 00:05:54,119
Ти, млъкни. Помолих ли те да говорим?
84
00:05:54,360 --> 00:05:55,759
Просто отговорете на въпроса
85
00:06:05,680 --> 00:06:07,519
Не разбирам, Роди
86
00:06:08,600 --> 00:06:11,799
Защо ги покриваш?
Знаете ли обвиненията?
87
00:06:12,040 --> 00:06:15,679
Търговия с огнестрелни оръжия,
подстрекаване към тероризъм, убийства...
88
00:06:16,439 --> 00:06:17,959
Ще получите двадесет години
89
00:06:20,400 --> 00:06:22,878
Защо ги защитаваш,
ти, малко гадно?
90
00:06:23,680 --> 00:06:27,239
Майка ти е още топла,
и вече те прецакват
91
00:06:28,760 --> 00:06:31,239
Ще се справя с тях по-късно
-Няма да имаш шанс
92
00:06:31,480 --> 00:06:33,878
Как ще го направиш
когато си в затвора?
93
00:06:34,120 --> 00:06:36,559
Мога да убия брат си,
няма проблем
94
00:06:41,480 --> 00:06:42,919
ставай
95
00:06:53,480 --> 00:06:55,959
добре?
- Те приписват всичко на Роди
96
00:06:56,600 --> 00:07:00,319
Това е безнадеждно.
Роди също няма да ги вини
97
00:07:01,160 --> 00:07:03,319
Той сам поема всичко
98
00:07:04,040 --> 00:07:05,839
Нямаме доказателства, че търгува с оръжие
99
00:07:06,080 --> 00:07:08,599
Съдията никога няма да подпише заповедта
100
00:07:08,840 --> 00:07:10,919
Негодниците ще им се разминат
101
00:07:13,160 --> 00:07:16,799
Спомена ли Riffaut?
-По дяволите. Той не казва нищо
102
00:07:17,920 --> 00:07:19,479
Какво да правим с братята?
103
00:07:20,080 --> 00:07:22,039
Адвокатът иска да ги пуснем
104
00:07:22,280 --> 00:07:24,919
Избийте ги
Ще ги караме да гадаят
105
00:07:26,440 --> 00:07:27,879
Малко като мен
106
00:07:35,240 --> 00:07:37,239
Омар ми каза къде да намеря Рифо
107
00:07:37,840 --> 00:07:39,239
Скуот в Монруж
108
00:07:39,840 --> 00:07:41,159
страхотно
109
00:07:42,160 --> 00:07:45,559
Добре, ще се обадя на Armed Response.
Ще тръгнем, когато са готови
110
00:07:45,800 --> 00:07:47,399
Скочи до него
111
00:07:55,800 --> 00:07:58,959
Молителят
беше лишен от правомощия...
112
00:07:59,200 --> 00:08:01,799
...след решение
от Върховния съд
113
00:08:02,040 --> 00:08:05,359
Той беше обвинен в нарушение
професионалния му интегритет...
114
00:08:05,600 --> 00:08:09,879
...с помощта на пресата
да навреди на репутацията на колега
115
00:08:10,920 --> 00:08:15,039
Днес вносителят обжалва
срещу решението на съда
116
00:08:15,280 --> 00:08:18,159
Той твърди, че е непропорционално...
117
00:08:18,400 --> 00:08:21,919
... в светлината на "определени сделки"
от негов колега
118
00:08:22,160 --> 00:08:25,319
Г-н Робън, имате ли
някакви забележки?
119
00:08:28,400 --> 00:08:31,239
Президент, с Ваше разрешение...
120
00:08:31,480 --> 00:08:34,039
...имам нови документи
за добавяне към случая
121
00:08:34,280 --> 00:08:35,399
какви са те
122
00:08:36,080 --> 00:08:39,239
Показания на свидетели
удостоверяване на подкупи...
123
00:08:39,480 --> 00:08:42,679
...платени от адвокатска кантора
на съдия в 14-ти състав...
124
00:08:42,920 --> 00:08:44,519
...да получи намалена присъда
125
00:08:44,760 --> 00:08:47,479
Как са тези твърдения
свързано с молбата ви?
126
00:08:47,720 --> 00:08:50,759
ще разбереш
когато ги прочетете, президент
127
00:08:51,000 --> 00:08:54,479
Освен ако не предпочитате
че ги чета на глас...
128
00:08:54,720 --> 00:08:56,679
... пред хората тук
129
00:08:56,920 --> 00:08:57,919
Донеси ми ги
130
00:08:59,320 --> 00:09:02,759
Ще ги разгледаме
и реши как да продължиш
131
00:09:07,560 --> 00:09:09,919
Тази сесия се отлага
132
00:09:29,200 --> 00:09:30,999
Лор, на място сме
133
00:09:31,240 --> 00:09:32,559
Добре, копирай това
134
00:09:39,680 --> 00:09:40,919
да тръгваме
135
00:10:33,000 --> 00:10:35,119
Приземен етаж чист.
Ще проверим горе
136
00:10:35,360 --> 00:10:37,439
Не го вярвам. Те са изчезнали
137
00:10:38,520 --> 00:10:40,559
Амина, JP, потърсете тук.
Ще се качим
138
00:11:04,880 --> 00:11:06,079
Всичко е ясно
139
00:11:30,840 --> 00:11:33,239
-Някой е тук, за да те види
- Изпрати ги горе
140
00:11:37,440 --> 00:11:39,158
да
-Какво по дяволите е това?
141
00:11:40,200 --> 00:11:42,759
Инспектор Берто, CID.
кой си ти
142
00:11:43,000 --> 00:11:46,479
Албертини, Борба с тероризма.
Това е типично за Herville
143
00:11:47,240 --> 00:11:50,278
Той каза, че претърсването е в ход
петнадесет минути, така че ще пристигна късно
144
00:11:52,600 --> 00:11:53,799
мамка му
145
00:11:57,560 --> 00:11:59,519
Искаш ли да хванеш Riffaut без нас?
146
00:11:59,760 --> 00:12:03,439
Не бяхме информирани
-Хайде де. Дръпни другия
147
00:12:05,480 --> 00:12:07,119
И така, какво открихте?
148
00:12:07,360 --> 00:12:09,519
нищо Скуотът е празен
149
00:12:12,520 --> 00:12:14,319
Така ли искаш да го играеш?
150
00:12:15,320 --> 00:12:16,759
Добре от мен
151
00:12:19,560 --> 00:12:21,879
Но кажи на шефа си
че от тук нататък...
152
00:12:22,120 --> 00:12:23,839
... всеки сам за себе си
153
00:12:32,159 --> 00:12:34,079
Някой каза ли ти да чакаш тогава?
154
00:12:34,320 --> 00:12:36,039
Не, Хервил каза да продължим
155
00:12:36,680 --> 00:12:38,679
Намерих това. Не е ли на Riffaut?
156
00:12:42,840 --> 00:12:46,519
Ще го изпратим на криминалистиката
- Намерих и мобилна кутия
157
00:12:49,880 --> 00:12:53,278
Да видим дали можем да намерим телефона
от серийния номер
158
00:12:53,520 --> 00:12:55,559
И какво сега?
Обадете се на отдела за борба с тероризма?
159
00:12:55,800 --> 00:12:59,319
Не, мълчи. Riffaut е наш
-Побъркал ли си се?
160
00:12:59,560 --> 00:13:02,158
Бомба ще избухне,
и започвате вражда?
161
00:13:02,760 --> 00:13:04,719
Завършете търсенето. Ще говорим по-късно
162
00:14:24,920 --> 00:14:28,119
Моите доказателства за Гарние
няма да ги улесни
163
00:14:29,360 --> 00:14:33,639
Ако потвърдят решението на съда,
те защитават черна овца
164
00:14:33,880 --> 00:14:37,559
И ако го оттеглят,
това означава, че институцията е корумпирана
165
00:14:37,800 --> 00:14:39,919
Това е чума или холера
166
00:14:40,160 --> 00:14:42,039
Е, предстои да разберем
167
00:14:55,040 --> 00:14:57,959
Г-н Робън, моля, станете
168
00:15:02,320 --> 00:15:05,279
Обмислили сме
Молбата на Франсоа Робан...
169
00:15:05,520 --> 00:15:09,999
...че решението на Върховния съд
беше злоупотреба с власт
170
00:15:10,240 --> 00:15:13,559
Като се има предвид, че доказателствата
предоставени от съда...
171
00:15:13,800 --> 00:15:15,799
...е недостатъчно за установяване...
172
00:15:16,040 --> 00:15:21,239
... дали решението да го съблече
на неговите съдебни правомощия...
173
00:15:21,480 --> 00:15:23,759
...беше базиран
на обективна информация...
174
00:15:24,000 --> 00:15:28,759
...молбата на г-н Франсоа Робан
за отмяна на определението е основателно
175
00:15:30,720 --> 00:15:32,959
Поздравления, Ваша чест.
Вие спечелихте
176
00:15:33,200 --> 00:15:34,239
Благодаря за помощта
177
00:15:53,960 --> 00:15:56,039
Изглеждаш точно като
мръсен полицай
178
00:16:10,920 --> 00:16:12,759
да
-Отворете
179
00:16:35,120 --> 00:16:36,799
Лепило...
180
00:16:38,040 --> 00:16:40,039
...пирони, болтове, кутия с предпазители...
181
00:16:40,280 --> 00:16:42,079
Щепсел...
182
00:16:43,360 --> 00:16:45,239
...поялник...
183
00:16:45,480 --> 00:16:47,279
Ще взема колата. Ще се видим след час
184
00:16:47,520 --> 00:16:48,599
Ще бъдем готови
185
00:16:56,920 --> 00:16:58,679
Тези дрехи са твои
186
00:17:03,760 --> 00:17:05,279
А това?
187
00:17:06,080 --> 00:17:07,439
Това също
188
00:17:14,040 --> 00:17:16,399
Ние използвахме опаковката
за проследяване на мобилния телефон
189
00:17:16,640 --> 00:17:18,199
Закупена е на Rue de Crimée
190
00:17:18,440 --> 00:17:20,279
А купувачът?
-Да...
191
00:17:20,520 --> 00:17:23,279
Амина показа собственика
снимка на Riffaut...
192
00:17:23,520 --> 00:17:25,199
...и той потвърди, че е той
193
00:17:25,440 --> 00:17:26,879
Подслушваш ли го?
194
00:17:27,120 --> 00:17:29,359
Да, но на телефона
все още изключен
195
00:17:35,160 --> 00:17:37,718
тук
-Какво е?
196
00:17:37,959 --> 00:17:41,599
Моят доклад от кариерата
- Вече ми даде това
197
00:17:41,840 --> 00:17:43,479
Не, не този
198
00:17:44,240 --> 00:17:46,759
Написах отново това, което трябваше да видя
199
00:17:48,160 --> 00:17:51,519
Ако не се криех, щях да видя
Озбеките продават на Колиба...
200
00:17:51,760 --> 00:17:53,399
...и вече щяха да са в съда
201
00:17:54,000 --> 00:17:55,799
Обърках се и искам да го поправя
202
00:17:56,880 --> 00:17:58,679
Това ще им осигури двадесет години
203
00:17:59,360 --> 00:18:01,958
защо го правиш
Искаш ли да те уволнят?
204
00:18:02,200 --> 00:18:05,159
Съвсем не.
Просто искам да ги видя зад решетките
205
00:18:05,400 --> 00:18:07,319
Да, но не така
206
00:18:10,640 --> 00:18:12,839
Имате деца и бременна жена
207
00:18:14,200 --> 00:18:16,199
Не можете да объркате това
208
00:18:16,440 --> 00:18:19,479
Ако не направя това,
Само ще се объркам
209
00:18:21,480 --> 00:18:23,679
Този случай се провали заради мен
210
00:18:23,920 --> 00:18:24,999
Не мога да забравя това
211
00:18:26,120 --> 00:18:28,399
Всяка сутрин се събуждам с гадене
212
00:18:30,160 --> 00:18:31,718
Винаги съм си вършил добре работата
213
00:18:33,440 --> 00:18:35,639
Искам да мога
да се погледна отново в огледалото
214
00:19:24,840 --> 00:19:26,279
JP
-Да?
215
00:19:26,520 --> 00:19:29,279
Дайте този файл на съдията
-ОК
216
00:19:38,320 --> 00:19:40,119
Ти си мъртъв
217
00:19:48,840 --> 00:19:51,079
ЛОРДА НА ПРЕСТЪПНОСТТА УМИРА
218
00:20:10,280 --> 00:20:12,239
Свързахте се с г-жа Karlsson
219
00:20:12,480 --> 00:20:14,559
Оставете съобщение
и аз ще ти се обадя отново
220
00:20:25,400 --> 00:20:27,799
здравей мога ли да говоря с теб
221
00:20:31,480 --> 00:20:33,999
Съжалявам за чичо ти
-Не се тревожи за това
222
00:20:35,080 --> 00:20:37,119
Трябваше да се случи един ден
223
00:20:38,880 --> 00:20:40,239
за какво става въпрос
224
00:20:40,480 --> 00:20:44,559
Това е леля ми. Тя е в беда
и не го заслужава
225
00:20:44,800 --> 00:20:45,958
Какъв вид неприятности?
226
00:20:46,240 --> 00:20:48,599
Полицията отива
да я разпитам...
227
00:20:48,840 --> 00:20:50,599
...и тя се нуждае от вашата помощ
228
00:20:50,840 --> 00:20:53,718
Приключих с Жоркал
-Заради Телиер?
229
00:20:53,959 --> 00:20:56,039
свърши
Не е нужно да казвам защо
230
00:20:56,280 --> 00:20:59,359
Но Телиър получиха парите си.
Те ще ви оставят на мира
231
00:20:59,600 --> 00:21:02,279
Поискаха ли парите?
- Леля ми го даде
232
00:21:03,120 --> 00:21:06,439
кога
-Преди да отидат да се срещнат с Джони
233
00:21:08,120 --> 00:21:10,919
сигурен ли си
- Бях там с нея
234
00:21:13,600 --> 00:21:16,199
Те получиха парите си
но все пак сте монтирали колата?
235
00:21:16,440 --> 00:21:18,119
да
236
00:21:22,280 --> 00:21:24,399
Г-жа Жоркал ли беше?
- да
237
00:21:24,640 --> 00:21:26,559
Но никога не съм казвал това
238
00:21:33,600 --> 00:21:35,839
Джони излезе извън релсите
когато излезе от затвора
239
00:21:36,080 --> 00:21:39,319
Той уби всеки, който го ядоса.
Семейството беше ужасено
240
00:21:39,560 --> 00:21:41,519
Държахме оръжия под възглавниците си...
241
00:21:41,760 --> 00:21:43,159
...в случай че някой дойде за нас
242
00:21:43,760 --> 00:21:46,479
Леля ми не можа да го хакне.
Дори го молеше
243
00:21:46,719 --> 00:21:48,599
Тя го молеше да плати на Телиър
244
00:21:48,840 --> 00:21:52,319
Ами ако бях в колата?
-Да, но не беше
245
00:21:54,840 --> 00:21:56,479
Бих искал да си тръгнеш
246
00:22:04,200 --> 00:22:06,759
Това означава ли, че ще помогнете на леля ми?
247
00:22:07,000 --> 00:22:09,799
Това означава да се изгубиш
преди да изгубя нервите си
248
00:22:41,880 --> 00:22:43,639
Пак е тази кучка
249
00:22:45,520 --> 00:22:49,639
Какво иска тя сега?
-успокой се Спечелихме делото
250
00:22:50,440 --> 00:22:52,599
Нека се справя с това...
251
00:22:52,840 --> 00:22:54,759
...и казвайте възможно най-малко
252
00:23:05,560 --> 00:23:07,879
Здравейте, г-жо Карлсон
- Уважаеми колега
253
00:23:08,959 --> 00:23:11,839
По този начин. моля
-Здравейте, г-н Мартино
254
00:23:20,880 --> 00:23:22,759
И така, г-жо Карлсон...
255
00:23:23,680 --> 00:23:25,279
...какво те води тук?
256
00:23:25,920 --> 00:23:28,839
Съдът установи
в полза на вашия клиент...
257
00:23:29,080 --> 00:23:33,718
...и нареди на служителите си
да преустанови обитаването на помещенията
258
00:23:33,959 --> 00:23:35,159
Да точно така
259
00:23:35,440 --> 00:23:38,599
Отлично си обобщил
решението на съда
260
00:23:38,840 --> 00:23:39,839
аз знам
261
00:23:40,440 --> 00:23:43,079
Но служителите
все още искат узаконяване...
262
00:23:43,320 --> 00:23:45,718
...и тяхното обезщетение при съкращения
263
00:23:45,959 --> 00:23:47,479
Е, сега
264
00:23:47,719 --> 00:23:52,359
Ако бяха уредени, мой клиент
ще трябва да им даде нови договори
265
00:23:52,600 --> 00:23:55,839
Сериозно ли очаквате
Г-н Мартино да наеме хора...
266
00:23:56,080 --> 00:23:57,759
...кой държеше фирмата му за откуп?
267
00:23:59,560 --> 00:24:00,559
разбирам
268
00:24:01,160 --> 00:24:04,239
И ако ги е наел, г-н Мартино
ще трябва да спазва трудовото законодателство
269
00:24:04,480 --> 00:24:06,519
Плащане на извънреден труд...
270
00:24:06,760 --> 00:24:09,039
...социално осигуряване, пенсии...
271
00:24:09,280 --> 00:24:13,279
Госпожо, всички мои работници имат фишове за заплати
и достойно заплащане
272
00:24:14,120 --> 00:24:15,359
Разбира се, че го правят
273
00:24:15,600 --> 00:24:19,199
700 евро на месец за
разбиване на стени по дванадесет часа на ден
274
00:24:19,440 --> 00:24:20,999
Колко прилично
275
00:24:22,120 --> 00:24:25,319
Нека зарежем преструвките.
Знаем, че вашият клиент е мошеник
276
00:24:25,560 --> 00:24:28,679
Ако си дошъл да ни обиждаш...
-Не, в никакъв случай
277
00:24:28,920 --> 00:24:33,718
Просто съм изненадан, че съдията
не успя да забележи голяма измама
278
00:24:34,280 --> 00:24:36,159
Ако си е свършила работата както трябва...
279
00:24:36,760 --> 00:24:39,759
... тя ще го осъзнае
Бизнесът на г-н Мартино е незаконен
280
00:24:40,560 --> 00:24:41,839
Не би ли го направила?
281
00:24:44,120 --> 00:24:46,599
Съжалявам, но какво имате предвид?
282
00:24:46,840 --> 00:24:51,039
Имам предвид този г-н Паскал
Луис Реймънд Мартино...
283
00:24:51,280 --> 00:24:55,319
...роден в Сен Рафаел
на 13 март 1956 г.
284
00:24:55,560 --> 00:24:58,479
...е заличен от указателя
по търговия и бизнес...
285
00:24:58,719 --> 00:25:01,759
...за използване на фалшиви документи
укриване на данъци и злоупотреба с доверие
286
00:25:02,000 --> 00:25:04,439
Това беше на 18 октомври 2004 г
287
00:25:05,360 --> 00:25:06,559
Ето вашето копие
288
00:25:12,480 --> 00:25:15,119
не ми казвай
не си знаел за това?
289
00:25:16,280 --> 00:25:18,479
Наистина си глупак,
не си ли?
290
00:25:19,920 --> 00:25:22,679
Ще обмисли ли вашият клиент
исканията на неговите служители...
291
00:25:22,920 --> 00:25:25,718
...или трябва да уведомя съда
веднага?
292
00:25:29,040 --> 00:25:30,399
Имате един час
293
00:25:38,320 --> 00:25:40,079
За бога, Мартино...
294
00:25:49,880 --> 00:25:51,839
Вашият източник надежден ли е?
295
00:25:52,760 --> 00:25:56,479
Мениджърът не е сигурен,
но гостите отговарят на описанието
296
00:25:56,719 --> 00:25:59,399
Можем ли да се доверим на мениджъра?
-Разбира се
297
00:25:59,640 --> 00:26:02,519
Помогнах му
когато работех в публичната политика
298
00:26:02,760 --> 00:26:05,479
Той беше арестуван
за укриване на нелегални имигранти
299
00:26:06,360 --> 00:26:08,479
И сега той ми прави странната услуга
300
00:26:12,680 --> 00:26:15,519
Да се качваме ли?
-Не, още не
301
00:26:16,240 --> 00:26:18,159
Изчакайте, докато разберем какво става
302
00:26:18,800 --> 00:26:23,199
След като се уверим, че Рифо е там,
ще вземем подкрепление и ще влезем вътре
303
00:27:45,840 --> 00:27:46,839
Ето го
304
00:27:47,440 --> 00:27:49,039
Това е телефонът на Riffaut. Обади се на Лора
305
00:27:49,280 --> 00:27:51,239
Лауре, имаме телефона на Рифо
306
00:27:54,640 --> 00:27:58,439
мамка му! Той го включи,
след това го изключи отново
307
00:27:58,680 --> 00:28:01,279
Но той задейства предавател
на улица Гасенди
308
00:28:03,040 --> 00:28:04,279
да тръгваме
309
00:28:13,800 --> 00:28:15,958
Как действа?
-Просто е
310
00:28:16,200 --> 00:28:17,639
Звъниш на телефона...
311
00:28:17,880 --> 00:28:19,958
...и текущите тригери
детонатора
312
00:28:20,200 --> 00:28:22,239
Semtex експлодира.
Бум! Край на историята
313
00:28:24,680 --> 00:28:26,799
Ще тръгнем, когато Марк се върне
314
00:28:57,000 --> 00:29:00,359
Ние сме на ъгъла на Rue Civelle.
Няма нищо за докладване
315
00:29:00,600 --> 00:29:04,079
Сами
- Насочване към Денферт. Тук няма нищо
316
00:29:04,320 --> 00:29:07,999
Тинтин
-Аз съм на Rue Daguerre. Все още нищо
317
00:29:10,360 --> 00:29:12,039
Каква бъркотия
318
00:29:12,280 --> 00:29:13,999
Може да е навсякъде
319
00:29:22,800 --> 00:29:24,279
Това е приятелят на Рифо
320
00:29:27,560 --> 00:29:30,359
Имаме заподозрян.
Запознайте се с нас на Rue Civelle
321
00:29:34,400 --> 00:29:36,039
ела тук
322
00:29:37,520 --> 00:29:39,559
Остани там
-Къде отиваш?
323
00:29:39,800 --> 00:29:41,519
Махни се от мен!
324
00:29:43,360 --> 00:29:46,559
Приятно и спокойно
-Къде отиваше?
325
00:29:46,800 --> 00:29:49,439
Не се борете. Къде е Рифо?
326
00:29:51,080 --> 00:29:52,919
Къде е Рифо?
-Не го познавам
327
00:29:53,160 --> 00:29:56,279
наистина ли Видяхме ви заедно,
закупуване на експлозиви
328
00:29:58,200 --> 00:30:00,119
„Марк Шарон“
- Обърни се
329
00:30:02,840 --> 00:30:04,199
Какво друго?
330
00:30:08,000 --> 00:30:10,439
Стойте неподвижно
-Къде е хотел Télémaque?
331
00:30:10,680 --> 00:30:13,399
аз не знам
- Минахме го там
332
00:30:19,480 --> 00:30:21,199
Отведи го
333
00:30:25,800 --> 00:30:29,119
добре?
-Марк Шарън. Той караше скутера
334
00:30:29,360 --> 00:30:31,839
Което означава Рифо
в близкия хотел
335
00:30:32,080 --> 00:30:34,319
Ще взема Хервил
за повикане на Въоръжен отговор
336
00:30:41,680 --> 00:30:45,359
Сър, Харун е.
Имаме съучастника на Рифо
337
00:30:45,960 --> 00:30:48,799
По дяволите! Това е добра новина.
А Рифо?
338
00:30:49,040 --> 00:30:52,359
Той е в хотел наблизо.
Ще имаме нужда от въоръжен отговор
339
00:30:52,600 --> 00:30:54,799
Няма време.
Влез и ще те настигна
340
00:30:55,040 --> 00:30:57,279
добре Така че не се обаждаме
Противодействие на тероризма?
341
00:30:57,520 --> 00:31:00,559
Забравете тези хвърляния.
Вземете Riffaut, докато все още можете
342
00:31:00,800 --> 00:31:02,479
добре ще ти се обадя пак
343
00:31:04,960 --> 00:31:07,359
Влизаме без въоръжен отговор
344
00:31:31,640 --> 00:31:33,319
какво е това
345
00:31:34,840 --> 00:31:36,119
мамка му! Това е CID
346
00:31:36,360 --> 00:31:38,799
Пак вървят зад гърба ни
347
00:31:39,400 --> 00:31:41,479
Ще извикам подкрепление
-Не, недей
348
00:31:45,960 --> 00:31:48,519
какво правиш
- Ще чакаме отзад
349
00:31:49,520 --> 00:31:52,719
здравей Кой е в стая седем?
- Четирима души
350
00:31:52,960 --> 00:31:53,959
Едно момиче?
-да
351
00:31:54,440 --> 00:31:56,919
И още един човек остана
преди около час
352
00:31:57,160 --> 00:32:00,319
Шарън. Кой етаж?
- Първо отляво
353
00:32:01,240 --> 00:32:03,119
какво по дяволите правиш
354
00:32:07,400 --> 00:32:09,959
Това е полицията
-Да тръгваме. Вземете лаптопа
355
00:32:15,840 --> 00:32:16,879
добре?
- Нищо
356
00:32:21,760 --> 00:32:23,679
Това са те. Гилоу, да вървим
357
00:32:23,920 --> 00:32:25,599
Фифи, Карл, изчакайте отвън
358
00:32:45,720 --> 00:32:47,799
ще те покривам
Ще се видим отново в апартамента
359
00:32:48,040 --> 00:32:49,439
Бъдете внимателни
360
00:32:57,320 --> 00:32:58,959
Той има пистолет
361
00:33:17,360 --> 00:33:18,719
Внимавай!
362
00:33:26,400 --> 00:33:26,799
добре ли
363
00:33:33,320 --> 00:33:34,919
Всичко е ясно
364
00:33:41,760 --> 00:33:42,759
кой е той
365
00:34:05,920 --> 00:34:08,239
Може ли да го оставим на вас?
-Да, няма проблем
366
00:34:10,680 --> 00:34:11,759
Тинтин
367
00:34:16,400 --> 00:34:18,318
Току що ми спаси живота?
368
00:34:23,160 --> 00:34:25,199
Бих те чукал, но хората щяха да видят
369
00:34:28,720 --> 00:34:29,959
Вижте кой е
370
00:34:33,800 --> 00:34:36,759
Шефът е тук. Някой изглежда щастлив
371
00:34:37,680 --> 00:34:39,439
Нека аз се справя с това
372
00:34:43,120 --> 00:34:44,879
Мазерат и Рифо се измъкнаха
373
00:34:46,520 --> 00:34:49,279
А експлозивите?
- Смятаме, че все още ги имат
374
00:34:50,480 --> 00:34:54,199
Криминалистите са горе.
Намериха материали Semtex и DIY
375
00:34:54,800 --> 00:34:57,239
Riffaut беше тук
и ти го остави да избяга?
376
00:34:57,480 --> 00:35:00,719
Знаеш ли как го наричат?
Някакви идеи?
377
00:35:02,240 --> 00:35:03,479
Един куп лайна!
378
00:35:03,720 --> 00:35:05,759
Това е така, защото нямахме резервно копие
379
00:35:06,000 --> 00:35:09,119
Всеки глупак можеше да ги хване.
Но не ти
380
00:35:09,360 --> 00:35:11,759
Тичате като кокошки без глави
381
00:35:12,000 --> 00:35:13,119
По нас са стреляли
382
00:35:13,480 --> 00:35:16,279
Цяло чудо е, че никой не е умрял,
и още се оплакваш?
383
00:35:16,520 --> 00:35:18,679
Писна ми от това
-Гледайте го
384
00:35:18,920 --> 00:35:21,159
Виждам защо
не би ни предупредил, Хервил
385
00:35:21,400 --> 00:35:23,199
Ние сме честна игра
386
00:35:23,440 --> 00:35:26,799
Но няма въоръжен отговор?
Опитайте се да обясните това
387
00:35:27,040 --> 00:35:30,719
Всъщност хванахме
двама от съучастниците на Рифо...
388
00:35:30,960 --> 00:35:32,838
...и няма пострадали служители
389
00:35:34,360 --> 00:35:36,599
Сега, ако ме извините,
Имам работа за вършене
390
00:35:50,400 --> 00:35:52,479
Този грък, който хвана
е истинската сделка
391
00:35:52,720 --> 00:35:55,639
В Гърция той е оръжеен експерт
за анархистите
392
00:35:55,880 --> 00:35:58,679
Какво целиш?
Подиграваш ли ни се?
393
00:36:01,920 --> 00:36:03,719
Запазете това за себе си...
394
00:36:03,960 --> 00:36:06,039
...но беше Албертини
който пусна сирената
395
00:36:06,280 --> 00:36:08,759
какво?
-Защо?
396
00:36:09,680 --> 00:36:11,239
За да предупредя Riffaut, че сте тук
397
00:36:11,480 --> 00:36:15,199
Надяваме се да го хванем
около гърба, но го пропуснахме
398
00:36:17,280 --> 00:36:18,479
Вижте
399
00:36:18,760 --> 00:36:21,639
Вашият шеф и мой
и двете са след една и съща промоция
400
00:36:22,640 --> 00:36:24,719
Който хване Riffaut получава работата
401
00:36:48,760 --> 00:36:49,999
много добре
402
00:37:04,920 --> 00:37:08,159
перфектен
Веднага ще информирам клиентите си
403
00:37:09,480 --> 00:37:11,639
Абсолютно. до утре
404
00:37:17,600 --> 00:37:18,799
Всичко е наред
405
00:37:19,520 --> 00:37:20,879
добре ли е
-да
406
00:37:27,160 --> 00:37:30,559
Тишина, моля. Слушайте всички
407
00:37:32,040 --> 00:37:34,838
Току що говорих
на адвоката на Мартино...
408
00:37:35,080 --> 00:37:37,318
...и Мартино се е съгласил да плати
409
00:37:37,560 --> 00:37:39,838
Заплата, съкращения, всичко
410
00:37:48,360 --> 00:37:50,079
Мисля, че трябва да празнуваме
411
00:37:51,600 --> 00:37:53,039
победихме!
412
00:38:28,760 --> 00:38:30,599
Вече трябва да са тук
413
00:38:31,600 --> 00:38:33,199
И така, какво правим?
414
00:38:36,319 --> 00:38:37,838
Сега зависи от нас
415
00:38:39,160 --> 00:38:40,159
с мен ли си
416
00:38:41,480 --> 00:38:43,199
Разбира се, докрай
417
00:38:44,680 --> 00:38:47,318
Осъзнавате, че няма връщане назад
418
00:38:49,319 --> 00:38:51,239
Нищо няма да е същото отново
419
00:38:53,240 --> 00:38:56,199
Няма повече семейство, няма повече приятели...
420
00:38:56,440 --> 00:38:58,119
...никой
421
00:38:58,960 --> 00:39:00,439
Само ти и аз
422
00:39:03,560 --> 00:39:06,039
Това не те ли плаши?
-Не бъди глупав
423
00:39:08,560 --> 00:39:10,318
С теб нищо не ме плаши
424
00:40:27,360 --> 00:40:28,439
извинете ме
425
00:40:34,680 --> 00:40:37,479
много съм ядосан,
така че ще подпиша каквото искаш
426
00:40:38,280 --> 00:40:39,879
Не е нужно да подписвате нищо
427
00:40:40,120 --> 00:40:42,599
наистина ли
Дали не разпускаме фирмата?
428
00:40:45,200 --> 00:40:46,279
Жоркал е мъртъв
429
00:40:47,160 --> 00:40:50,679
Не беше нужно да идвате тук
да ми кажеш това. Прочетох вестника
430
00:40:50,920 --> 00:40:53,399
Искаш ли да дойда
на погребението или нещо подобно?
431
00:40:54,360 --> 00:40:56,079
Жена му го уби
432
00:40:56,960 --> 00:40:59,359
Това са съпруги за вас.
Винаги намисля нещо
433
00:41:02,240 --> 00:41:05,479
Защо си тук, Пиер?
какво искаш от мен
434
00:41:08,480 --> 00:41:10,399
Знаете ли защо
влюбих се в теб?
435
00:41:11,880 --> 00:41:14,479
Аз също. Току що го направих
436
00:41:16,800 --> 00:41:18,239
Госпожице, госпожице!
437
00:41:19,040 --> 00:41:22,119
Всички чакат.
Имаме изненада за вас
438
00:41:22,360 --> 00:41:24,599
Извинете, че ви прекъсвам
- Ще те оставя на това
439
00:41:24,839 --> 00:41:26,239
Ще бъда една минута
440
00:41:27,160 --> 00:41:29,399
Пиер, къде отиваш?
441
00:41:30,080 --> 00:41:31,399
Начало
442
00:41:34,600 --> 00:41:35,759
и...
443
00:41:37,520 --> 00:41:39,119
...може ли и аз да дойда?
444
00:41:40,920 --> 00:41:42,679
Сигурен ли си, че това е добра идея?
445
00:42:18,360 --> 00:42:20,999
жаден съм. Ще видя дали
има какво да се пие
446
00:42:21,240 --> 00:42:23,759
Искаш ли нещо?
-Софи, мислих си
447
00:42:24,800 --> 00:42:26,279
Не можем да направим това сега
448
00:42:26,520 --> 00:42:29,199
Искаш ли да се откажеш?
-Не, никога
449
00:42:30,080 --> 00:42:32,399
Но ние сме търсени.
Всички ни търсят
450
00:42:34,200 --> 00:42:35,439
Това не е подходящият момент
451
00:42:35,680 --> 00:42:38,399
Да така е.
Никой няма да ни очаква там
452
00:42:39,000 --> 00:42:40,719
Не, твърде рисковано е
453
00:42:43,440 --> 00:42:45,759
Не мислиш ли, че ставам за работата?
454
00:42:46,680 --> 00:42:48,159
Няма нищо общо с това
455
00:42:49,040 --> 00:42:50,879
Не можем да вземаме прибързани решения
456
00:42:51,120 --> 00:42:54,159
Не можем да поемаме рискове
- Вече сме го обсъждали
457
00:42:54,400 --> 00:42:57,199
Можем да го направим и без Марк
-Но ние нямаме кола
458
00:42:57,440 --> 00:43:00,359
Как да се измъкнем след това?
на стоп?
459
00:43:02,920 --> 00:43:05,119
не се безпокойте Ще хванем тези копелета
460
00:43:05,360 --> 00:43:07,039
Но сега не е моментът
461
00:43:18,000 --> 00:43:19,439
Майната му, Сами!
462
00:43:19,680 --> 00:43:22,279
Той постави живота ни в опасност,
и не можеше да го е грижа по-малко
463
00:43:22,520 --> 00:43:25,999
Всичко, което го интересува
се изкачва все по-нагоре в ранга
464
00:43:26,240 --> 00:43:28,679
И ние не правим нищо?
- Никога не съм казвал това
465
00:43:29,280 --> 00:43:32,119
Хвърлянето на оръжията ни няма да помогне
-Да, ще стане
466
00:43:33,440 --> 00:43:36,879
Той ще знае, че не искаме да умрем
само за да подхрани шибаната си амбиция
467
00:43:37,600 --> 00:43:39,679
Хервил няма да му пука
468
00:43:40,440 --> 00:43:42,119
не разбираш ли
469
00:43:42,360 --> 00:43:44,799
Ако не свършите работата,
той просто ще те замести
470
00:43:45,040 --> 00:43:46,919
Остави го. Вижте дали ми пука
471
00:43:47,640 --> 00:43:49,679
Не казвайте това.
Знаеш, че не е вярно
472
00:43:50,400 --> 00:43:52,279
Искаш да хванеш Riffaut
473
00:43:53,160 --> 00:43:56,879
Добре, интересува ме да хвана Riffaut.
Но ние не се нуждаем от помощта на Herville
474
00:44:02,720 --> 00:44:04,519
Това е твой проблем, Лора
475
00:44:05,520 --> 00:44:06,759
Вие не се нуждаете от никого
476
00:44:07,920 --> 00:44:09,719
Нито аз, нито Бремонт
477
00:44:12,520 --> 00:44:14,999
нямах това предвид
-Не, но аз го правя
478
00:44:19,040 --> 00:44:20,799
Говорили ли сте с него?
479
00:44:27,200 --> 00:44:28,639
забрави го
480
00:44:46,160 --> 00:44:48,199
Трябва да си починеш малко
481
00:44:48,440 --> 00:44:50,039
Не ми се иска
482
00:44:53,040 --> 00:44:56,119
Какво каза Шарън?
-По дяволите. Нито дума
483
00:44:57,400 --> 00:44:59,919
Карлсон е негов адвокат.
Тя ще бъде тук утре
484
00:45:00,960 --> 00:45:02,279
А гъркът?
485
00:45:03,040 --> 00:45:05,359
В болница.
Не можем да го видим 24 часа
486
00:45:12,200 --> 00:45:13,479
Слушай, Лор
487
00:45:16,040 --> 00:45:17,879
Не знам какво правиш
488
00:45:19,440 --> 00:45:20,679
Нито пък аз
489
00:45:23,040 --> 00:45:24,719
Не сте ли доволни от Brémont?
490
00:45:25,760 --> 00:45:27,439
Искаш ли да объркаш всичко?
491
00:45:30,880 --> 00:45:33,439
Да имаш един човек
е достатъчно трудно за вас, така че две...
492
00:45:44,360 --> 00:45:46,279
Защо не три, докато сте там?
493
00:47:20,960 --> 00:47:23,159
Ваша Чест,
страхотно е да те има отново
494
00:47:25,760 --> 00:47:27,239
Ваша Чест
495
00:47:32,240 --> 00:47:34,279
Мълвата се разпространява бързо, виждам
496
00:47:34,520 --> 00:47:37,199
Вчера всички
отчаяно искаше да ме избегне
497
00:47:37,440 --> 00:47:41,838
След това, което направи на Гарние,
те ще се поклонят в краката ви
498
00:47:42,080 --> 00:47:43,519
Това би било първо
499
00:47:43,760 --> 00:47:46,318
Скоро свикваш, повярвай ми
500
00:48:00,360 --> 00:48:02,759
Ваша Чест,
Току-що чух, че се връщаш
501
00:48:21,120 --> 00:48:23,119
прокурор. извинете ме
502
00:48:34,920 --> 00:48:36,639
И така, приятелю...
503
00:48:37,440 --> 00:48:39,239
...обмислихте ли предложението ми?
504
00:48:40,880 --> 00:48:41,999
Масоните?
505
00:48:42,800 --> 00:48:45,799
Трогнат съм, но каква полза
биха били за мен?
506
00:48:47,520 --> 00:48:48,719
както и да е...
507
00:48:49,000 --> 00:48:53,559
...победата ми доказва, че съм бил прав
да се придържам към ръководния си принцип
508
00:48:54,360 --> 00:48:55,359
Кое е?
509
00:48:55,839 --> 00:48:58,559
Ако се биеш
в името на справедливостта...
510
00:48:58,800 --> 00:49:01,479
... можете да спечелите, дори и сам
511
00:49:02,680 --> 00:49:04,279
Не си сериозен?
512
00:49:05,200 --> 00:49:08,439
Не ми казвай, че си достатъчно наивен
да вярваш, че си спечелил сам?
513
00:49:08,680 --> 00:49:10,279
Моля те, Робън...
514
00:49:11,080 --> 00:49:13,679
Защо мислиш
Аз те запознах с ложата?
515
00:49:13,920 --> 00:49:16,838
Зад кулисите,
който се застъпи за твоята честност...
516
00:49:17,080 --> 00:49:19,119
...вашият независим дух?
517
00:49:19,360 --> 00:49:22,639
Който убеди Върховния съд
да изчистите името си?
518
00:49:25,880 --> 00:49:28,959
Предлагате ли това
без масоните щях да загубя?
519
00:49:29,480 --> 00:49:31,719
без тях,
нямаше да сте тук днес
520
00:49:33,360 --> 00:49:34,999
Но никога не съм питал никого
521
00:49:35,520 --> 00:49:37,919
Нито пък, доколкото ми е известно, те
522
00:49:40,319 --> 00:49:42,079
Помисли за това, Робън
523
00:49:43,160 --> 00:49:44,639
Вие спечелихте
524
00:49:45,319 --> 00:49:49,199
Ще се изкачите в ранговете.
Те ще разточат червения килим
525
00:49:49,440 --> 00:49:53,318
Широка мрежа от връзки
може да бъде много полезно
526
00:49:54,560 --> 00:49:56,719
Ваша Чест
-Здравей, Мариан
527
00:49:59,040 --> 00:50:01,039
прокурор
- Мариан
528
00:50:01,760 --> 00:50:04,639
Грижи се за него. Той е като нов човек
529
00:50:05,240 --> 00:50:06,639
Можете да разчитате на това
530
00:50:07,960 --> 00:50:09,318
Сбогом, Робън
531
00:50:21,319 --> 00:50:23,399
Толкова съм щастлив, Франсоа
532
00:50:24,120 --> 00:50:26,079
Знаех, че ще спечелиш накрая
533
00:50:27,720 --> 00:50:29,159
Благодаря ти, Мариан
534
00:50:38,480 --> 00:50:39,679
Какво имаме днес?
535
00:50:42,120 --> 00:50:45,719
Свидетел по делото Мюние.
Той чака отвън
536
00:50:52,440 --> 00:50:53,838
Можете да влезете
537
00:50:58,319 --> 00:50:59,639
Моля, седнете
538
00:51:11,319 --> 00:51:12,838
Софи
539
00:52:30,880 --> 00:52:33,439
Здравейте, аз съм г-жа Карлсон,
Адвокатът на г-н Шарън
540
00:52:33,680 --> 00:52:35,239
Тук съм, за да видя моя клиент
541
00:53:28,839 --> 00:53:30,959
Изчакайте тук, моля
542
00:53:52,480 --> 00:53:54,359
Сега слушайте учителя
543
00:53:54,600 --> 00:53:57,199
Тя ще ти каже какво да кажеш,
и го повтаряш
544
00:53:57,960 --> 00:54:00,119
Много въображение, инспекторе
545
00:54:00,360 --> 00:54:02,279
Но ти си този, който има нужда от урок
546
00:54:06,720 --> 00:54:08,159
Имате тридесет минути
547
00:54:10,400 --> 00:54:12,519
мамка му Не изглежда добре
548
00:54:12,760 --> 00:54:15,239
Гилоу. Да проверим телефона на Riffaut
549
00:54:49,680 --> 00:54:52,119
За какво ти трябваха експлозивите?
550
00:54:53,280 --> 00:54:54,679
Да се защитим
551
00:54:56,240 --> 00:54:57,838
Срещу какво?
552
00:55:12,120 --> 00:55:15,919
Добре, кажи ми, когато тръгваш.
Ще се срещнем в болницата
553
00:55:17,400 --> 00:55:18,599
трябва да тръгвам
554
00:55:18,880 --> 00:55:20,239
Имаме го
555
00:55:23,400 --> 00:55:24,559
Лор!
556
00:55:25,160 --> 00:55:26,279
Лор! Гило!
557
00:55:28,720 --> 00:55:30,599
Телефонът е включен
558
00:55:44,760 --> 00:55:47,639
къде е
- На по-малко от 200 метра
559
00:56:12,440 --> 00:56:14,959
Това е Берто.
Кой е преминал през приема?
560
00:56:15,839 --> 00:56:17,479
Не, преди пет минути
561
00:56:20,280 --> 00:56:23,239
Млада жена, точно зад адвоката
562
00:56:24,120 --> 00:56:25,799
Каква беше тя?
563
00:56:28,440 --> 00:56:29,439
благодаря
564
00:56:30,200 --> 00:56:32,759
Трябва да е Мазерат.
Бомбата е предназначена за нас
565
00:56:33,000 --> 00:56:36,119
Ще се обадя на обезвреждането на бомби.
Харун, Фроментин, претърсете пода
566
00:56:36,360 --> 00:56:38,318
Берто, Ескофие, изведете всички
567
00:56:40,240 --> 00:56:42,199
Момчета, в сградата има бомба
568
00:56:42,440 --> 00:56:46,519
Това е Хервил. Изпратете обезвреждане на бомби.
Имаме бомба в сградата
569
00:56:49,880 --> 00:56:52,519
Евакуираме сградата
-Какво става?
570
00:56:52,760 --> 00:56:54,079
Това е сигнал за бомба
571
00:57:03,960 --> 00:57:05,439
Разчистете, бързо
572
00:57:06,120 --> 00:57:08,959
Не бягайте. Само вървете спокойно, моля
573
00:57:09,960 --> 00:57:11,199
хайде
574
00:57:12,319 --> 00:57:13,759
Те ще бъдат тук след 15 минути
575
00:57:19,880 --> 00:57:21,079
побързайте
576
00:57:28,400 --> 00:57:30,199
Надолу по коридора, завий наляво
577
00:57:34,840 --> 00:57:36,839
Продължавай да се движиш. не се безпокойте
578
00:57:37,080 --> 00:57:39,839
Оставих документите си
-Можеш да ги вземеш по-късно
579
00:57:47,840 --> 00:57:49,039
Софи Мазерат
580
00:57:54,440 --> 00:57:56,679
пусни ме
или ще взривя цялото това място
581
00:57:56,920 --> 00:57:59,599
Успокой се, Софи.
Нека тези хора да си ходят
582
00:57:59,840 --> 00:58:01,239
млъкни Отдръпнете се
583
00:58:01,480 --> 00:58:05,759
Отдръпвам се. Може ли да оставим
тези хора навън, моля?
584
00:58:07,720 --> 00:58:09,279
Добре, бързо
585
00:58:09,520 --> 00:58:11,279
хайде
-Продължавай да се движиш
586
00:58:11,520 --> 00:58:13,799
какво прави той Остани там
587
00:58:15,320 --> 00:58:18,679
Той остава там
- Той не се движи. Вижте
588
00:58:18,920 --> 00:58:20,839
Той не се движи. Всичко е наред
589
00:58:21,080 --> 00:58:24,039
Отдръпни се и млъкни
- Отдръпвам се
590
00:58:24,280 --> 00:58:25,879
Всичко ще бъде наред, Софи
591
00:58:26,120 --> 00:58:28,559
JP
-Все още нищо
592
00:58:33,080 --> 00:58:35,919
Кажете ни къде е бомбата
-млъкни Крачка назад
593
00:58:36,160 --> 00:58:39,119
Правя както казваш
- Какво по дяволите прави той?
594
00:58:39,360 --> 00:58:41,679
Кажи му да остане там
-Гилоу, не мърдай
595
00:58:41,920 --> 00:58:44,239
Вижте. Той не се движи
596
00:58:44,480 --> 00:58:46,959
Върни се. продължавай
- отивам
597
00:58:47,880 --> 00:58:49,159
Върнете се назад
598
00:59:08,600 --> 00:59:10,399
Защо Riffaut не е тук?
599
00:59:12,080 --> 00:59:13,959
Той те остави да вършиш мръсната работа?
600
00:59:14,560 --> 00:59:16,359
защо ти пука
601
00:59:17,200 --> 00:59:18,319
Софи...
602
00:59:18,920 --> 00:59:20,959
Никой не е наранен.
Все още можем да решим това
603
00:59:21,200 --> 00:59:23,999
не разбираш ли
Не искам да измислям нищо
604
00:59:32,360 --> 00:59:34,119
нещо?
-не
605
00:59:37,040 --> 00:59:38,399
Тинтин
606
00:59:48,880 --> 00:59:51,199
Облегни се на мен
-Спали светлината
607
00:59:58,560 --> 00:59:59,879
нищо
608
01:00:02,080 --> 01:00:04,999
Дай ми телефона ти.
Моля, дайте ми го
609
01:00:05,240 --> 01:00:06,559
погледни ме
610
01:00:06,800 --> 01:00:09,399
Какво прави с този пистолет?
- Слагам го
611
01:00:09,640 --> 01:00:11,759
Оставям го. Вижте
612
01:00:12,000 --> 01:00:14,999
Свали пистолета си сега
613
01:00:15,240 --> 01:00:16,319
Остави го долу
614
01:00:16,720 --> 01:00:18,359
Сега го изритайте
615
01:00:23,400 --> 01:00:30,599
Дай ми телефона си
616
01:00:34,200 --> 01:00:35,639
Софи...
617
01:00:47,960 --> 01:00:49,999
мамка му! Сами!
618
01:00:50,240 --> 01:00:52,719
Не го докосвайте. Отдалечете се
619
01:01:02,680 --> 01:01:04,239
Не прави това, Софи
620
01:01:06,520 --> 01:01:08,559
Кажете ни къде е бомбата
621
01:01:09,200 --> 01:01:10,639
повярвай ми
622
01:01:11,320 --> 01:01:13,079
повярвай ми
-млъкни
623
01:01:13,320 --> 01:01:16,519
затвори си устата
или ще взривя това място
624
01:01:17,240 --> 01:01:21,039
разбираш ли?
625
01:01:37,840 --> 01:01:39,359
мамка му!
626
01:01:40,280 --> 01:01:41,679
Това е моят телефон
627
01:01:44,360 --> 01:01:46,079
мамка му! Това е жена ми
628
01:01:46,680 --> 01:01:48,919
Тя е на път да ражда
- Махай се оттук
629
01:01:49,680 --> 01:01:52,519
Правил съм това и преди
- Не, ще остана
630
01:01:54,040 --> 01:01:56,639
Но не обърквайте това.
Искам да се запозная с детето си
631
01:01:56,880 --> 01:01:58,119
давай
632
01:02:00,680 --> 01:02:02,319
... но първо евакуирайте останалите
633
01:02:06,040 --> 01:02:08,319
Софи...
-Не ме ли чу?
634
01:02:08,560 --> 01:02:10,439
Не искам да чувам гласа ти отново
635
01:02:13,680 --> 01:02:16,759
Софи, не може ли да поговорим за това?
-не
636
01:02:19,800 --> 01:02:21,359
Дай ми телефона си
637
01:02:24,480 --> 01:02:26,679
Казах дай ми шибания си телефон
638
01:02:27,680 --> 01:02:29,079
бързо
639
01:02:31,400 --> 01:02:32,439
Не правете това
640
01:02:34,160 --> 01:02:35,159
Върни се
641
01:02:38,000 --> 01:02:40,759
Ако някой се помръдне и всички ще умрем
642
01:03:02,880 --> 01:03:04,039
Томас...
643
01:03:05,080 --> 01:03:06,639
Томас, помогни ми
644
01:03:07,520 --> 01:03:10,159
-Къде си?
- С полицията
645
01:03:16,880 --> 01:03:20,679
Томас...
646
01:03:48,160 --> 01:03:50,119
Анаис, махай се оттук
647
01:03:52,800 --> 01:03:54,119
Предупреди останалите
648
01:03:54,360 --> 01:03:56,359
Лора, те го намериха
649
01:04:00,480 --> 01:04:02,279
Слез долу!
650
01:04:02,520 --> 01:04:04,039
Сами! Тинтин!
651
01:04:09,920 --> 01:04:11,479
Махай се от там!
652
01:04:49,520 --> 01:04:51,119
добре ли си
- да
653
01:04:55,920 --> 01:04:57,239
Тинтин!
654
01:05:05,120 --> 01:05:06,799
Тинтин! мамка му!
655
01:05:12,800 --> 01:05:13,999
добре ли си
656
01:05:15,480 --> 01:05:16,959
ставаш
657
01:05:21,720 --> 01:05:24,399
чуваш ли ме добре ли си
658
01:05:24,640 --> 01:05:27,279
Къде е Сами? къде е той
659
01:05:37,280 --> 01:05:38,639
Гилоу
660
01:05:40,840 --> 01:05:42,119
Тинтин
661
01:05:42,360 --> 01:05:44,919
Сами
- Ще бъде наред
662
01:05:48,840 --> 01:05:50,399
Сами!
-Не влизай там
663
01:07:19,240 --> 01:07:21,240
Извлечено от BBC
Редактирано и синхронизирано от celestialex